TWBlue/changelog — Spanish @ Translations hub

Translation status

308	Strings	91%	Browse Translate
6,987	Words	84%
45,719	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
308 6,987 45,719	All strings	Browse Translate Zen
284 5,969 39,805	Translated strings	Browse Translate Zen
24 1,018 5,914	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 1,018 5,914	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 1,018 5,914	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 54 353	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 54 353	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 22 131	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 30 211	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
TWBlue CC-BY-NC-4.0	99%	1	4	25	1	28	0	0

documentation CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	twblue.es
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mcv-software/twblue.git`
Repository branch	next-gen
Last remote commit	Merge pull request #777 from MCV-Software/dependabot/pip/coverage-7.8.0 `0b8f1240` José Manuel Delicado authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #777 from MCV-Software/dependabot/pip/coverage-7.8.0 `0b8f1240` José Manuel Delicado authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.mcvsoftware.com/git/twblue/twblue/`
File mask	`doc/locales/*/LC_MESSAGES/twblue-changelog.po`
Translation file	Download `doc/locales/es/LC_MESSAGES/twblue-changelog.po`
Last change	March 6, 2025, 1:18 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		308		6,987		45,719
Translated	92%	284	85%	5,969	87%	39,805
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	54	1%	353
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	24	14%	1,018	12%	5,914

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,987

Hosted words

308

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

None Resource updated TWBlue changelog Spanish	Parsing of the “`doc/locales/es/LC_MESSAGES/twblue-changelog.po`” file was enforced. 3 weeks ago
admin Resource updated TWBlue changelog Spanish	Parsing of the “`doc/locales/es/LC_MESSAGES/twblue-changelog.po`” file was enforced. 10 months ago
admin Translation added TWBlue changelog Spanish	English * It is now possible to log in to instances of mastodon, hometown and similar software (Pleroma should work as well, although it has not been tested at this time). From the session manager, clicking on the “new account” button will bring up a menu from which you can select whether you want to log in to Twitter or Mastodon. For instances that have a different character limit than the one set by Mastodon, TWBlue will detect the new limit and adjust the dialogs to allow you to use it correctly. Spanish 528 characters edited Current translation Translated * Ahora es posible iniciar sesión en instancias de mastodon, hometown y software similar (Pleroma debería funcionar también, aunque no ha sido probado por el momento). Desde el gestor de sesiones, al pulsar en el botón “nueva cuenta” se desplegará un menú desde donde se puede seleccionar si se desea iniciar sesión en Twitter o en Mastodon. Para instancias que tienen un límite de caracteres diferente al establecido por Mastodon, TWBlue detectará el nuevo límite y ajustará los diálogos para permitir utilizarlo correctamente. 2 years ago
admin Translation added TWBlue changelog Spanish	English * Twitter sessions should be able to be opened properly again in TWBlue, in regions where it didn't work since last week. Spanish 136 characters edited Current translation Translated * TWBlue debería poder iniciar sesiones de Twitter correctamente, en regiones del mundo donde esto no era posible desde hace una semana. 2 years ago
admin Translation added TWBlue changelog Spanish	English * The TWBlue interface has not been translated yet, as we are releasing this update to fix an important Twitter issue for some regions. Spanish 149 characters edited Current translation Translated * Al tratarse de una versión publicada para corregir un problema importante en la API de Twitter, la interfaz de TWBlue todavía no ha sido traducida. 2 years ago
admin Translation added TWBlue changelog Spanish	English * This change also drops support for Windows 7. Spanish 77 characters edited Current translation Translated * Este cambio también confirma la eliminación del soporte para Windows 7. 2 years ago
admin Translation added TWBlue changelog Spanish	English * TWBlue now builds with Python 3.10.8. ([#493](https://github.com/MCV-Software/TWBlue/issues/493)) Spanish 113 characters edited Current translation Translated * TWBlue ahora se construye utilizando Python 3.10.8. ([#493](https://github.com/MCV-Software/TWBlue/issues/493)) 2 years ago
admin Translation added TWBlue changelog Spanish	English Most of all changes in this release are focused on adding Mastodon support to TWBlue. The features present to handle Twitter should not have been altered in any way. We were not intended to release this version so soon, but unfortunately, Twitter started to present issues in some regions with one particular API endpoint we were using, making impossible for everyone in such regions to use the application. We will release more updates to fix any possible issue regarding Twitter API, but please take into account that this is sometimes an issue happening in Twitter's servers and while we do our best to make TWBlue work despite those problems, you might encounter glitches from time to time. Spanish 819 characters edited Current translation Translated La mayoría de los cambios en esta versión se centran en añadir soporte para Mastodon a TWBlue. Las características presentes para interactuar con Twitter no deberían haber sido alteradas de ninguna manera. No teníamos la intención de lanzar esta versión tan pronto, pero desafortunadamente, Twitter comenzó a presentar problemas en algunas regiones con un método de la API en particular que estábamos usando, haciendo imposible que todos en esas regiones usaran la aplicación. Publicaremos más actualizaciones para solucionar cualquier posible problema relacionado con la API de Twitter, pero ten en cuenta que a veces se trata de un problema que ocurre en los servidores de Twitter y, aunque hacemos todo lo posible para que TWBlue funcione a pesar de esos problemas, es posible que encuentres fallos de vez en cuando. 2 years ago
admin Translation added TWBlue changelog Spanish	English ## Changes in version 2022.12.6 Spanish 34 characters edited Current translation Translated ## Cambios en la versión 2022.12.6 2 years ago
admin Translation added TWBlue changelog Spanish	English * Fixed a small issue that was preventing TWBlue to display some posts in their corresponding dialog. Spanish 103 characters edited Current translation Translated * Corregido un error que hacía imposible para TWBlue mostrar un post en su diálogo correspondiente. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

308	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
308	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.