Translation status

259 Strings 54%
Browse Translate
5,382 Words 61%
31,631 Characters 63%

Strings status

Strings Words Characters
259 5,382 31,631
All strings Browse Translate Zen
172 3,781 22,837
Translated strings Browse Translate Zen
87 1,601 8,794
Unfinished strings Browse Translate Zen
87 1,601 8,794
Strings marked for edit Browse Translate Zen
87 1,601 8,794
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
41 717 4,112
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 483 2,755
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 202 1,181
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 72 382
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 245 1,487
Failing check: Double space Browse Translate Zen
22 256 1,375
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 10
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
changelog CC-BY-4.0 64% 62 1,218 8,589 29 21 0 0
TWBlue CC-BY-NC-4.0 45% 387 1,761 10,713 158 150 0 0
Browse all components

Overview

Project website twblue.es
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mcv-software/twblue.git
Repository branch next-gen
Last remote commit Merge pull request #768 from MCV-Software/dependabot/pip/pywin32-309 6a64147d
José Manuel Delicado authored 3 days ago
Last commit in Weblate Merge pull request #768 from MCV-Software/dependabot/pip/pywin32-309 6a64147d
José Manuel Delicado authored 3 days ago
Weblate repository https://weblate.mcvsoftware.com/git/twblue/twblue/
File mask doc/locales/*/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po
Translation file Download doc/locales/ca/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po
Last change March 6, 2025, 1:18 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 259 5,382 31,631
Translated 66% 172 70% 3,781 72% 22,837
Needs editing 33% 87 29% 1,601 27% 8,794
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 41 13% 717 12% 4,112
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,382
Hosted words
259
Hosted strings
66%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+66%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “doc/locales/ca/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po” file was enforced. a week ago
User avatar None

String added in the repository
Copyright © 2013-2017. Manuel Cortéz
Copyright © 2013-2014. Manuel Cortéz
a week ago
User avatar None

String added in the repository
* Reply: when you're viewing a tweet, you can reply to the user who sent it by pressing this button. A dialogue will open up similar to the one for tweeting. If there are more users referred to in the tweet, you can press tab and activate the mention to all checkbox, or enabling checkbox for the users you want to mention separately. When you're on the friends or followers lists, the button will be called mention instead.
* Respondre: Quan llegim un twit, podem respondre a la persona que l'a enviat prement aquest botó. Se'ns obrirà un quadre de diàleg igual al que s'utilitza per enviar un nou twit, amb la diferencia que en aquest cas hi trobarem escrit el nom de la persona a qui responem, (Per exemple @usuari), per tant només hem d'escriure el nostre missatge. Si hi ha més d'un usuari mencionats en el twit, podem prémer Shift+tab i seguidament prémer el botó Mencionar a tots els usuaris. En cas que ens trobem a la llista de seguidors o amics, el botó en qüestió passa a anomenar-se Menció
a week ago
User avatar None

String added in the repository
* Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. Normal tweets must not exceed 280 characters. However you can press the long tweet checkbox and your tweet will be posted throught Twishort, wich will allow you to write longer tweets (10000 characters). If you write past this limit, a sound will play to warn you. Note that the character count is displayed in the title bar. You may use the shorten and expand URL buttons to comply with the character limit. You can upload a picture, check spelling, attach audio or translate your message by selecting one of the available buttons in the dialogue box. In addition, you can autocomplete the entering of users by pressing Alt + C or the button for that purpose if you have the database of users configured. Press enter to send the tweet. If all goes well, you'll hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader will speak an error message in English describing the problem.
*Twit: Aquest botó obre un quadre de diàleg per escriure el seu twit. Els twits normals no poden excedir els 140 caràcters. Pots verificar la casella "twit llarg" i el vostre twit será postejat per twishort, el qual us permeterà escriure twits llargs (fins a 10000 caràcters). si passeu aquest limit escribint, s'emetrà un só per advertir-vos. Nota: El contador de caràcters es mostra a la barra de títol. Pots utilizar els botòns d'acortar o expandir URL per cumplir amb aquest limit. Pots carregar una imatge, comprobar l'escritura, adjuntar un audio o traduir el vostre missatge a un dels idiomas disponibles utilitzant els botòns del diàleg. Adicionalment, pots autocompletar l'entrada d'usuaris prement alt+c o utilizar el botó a tal efecte si teniu la base de dades d'usuaris configurada. Premeu enter per enviar el twit. Si tot a anat be, escoltareu un só confirmant-ho. En cas contrari, el lector de pantalles vervalitzarà un missatge en anglès describint el problema.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
These fields accept a Twitter username (without the at sign) as the input. They are present in the send direct message and the user actions dialogue boxes. Those dialogues will be discussed later. The initial value of these fields depends on where they were opened from. They are prepopulated with the username of the sender of the focused tweet (if they were opened from the home and sent timelines, from users' timelines or from lists), the sender of the focused direct message (if from the received or sent direct message buffers) or in the focused user (if from the followers' or friends' buffer). If one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if there are more users mentioned in it, you can use the arrow keys to switch between them. Alternatively, you can also type a username.
Aquests camps accepten l'introducció de nombs d'usuari de twitter sense el símbol arroba, Així es com apareixen a l'hora ddenviar un missatge directe o d'interactuar amb els dialegs d'usuari.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
If a tweet contains a URL, you can press enter in the GUI or Control + Windows + Enter in the invisible interface to open it. If it contains audio, you can press Control + Enter or Control + Windows + Alt + Enter to play it, respectively. TWBlue will play a sound if the tweet contains the \#audio hashtag, but there may be tweets which contain audio without this. Finally, if a tweet contains geographical information, you can press Control + Windows + G in the invisible interface to retrieve it.
Si un twit contè una URL, pots premer "enter" a l'interfaç gràfica, o ctrl+win+enter si estàs utilitzant l'interfaç invissible per obrir-lo. Si el que contè es audio, pots premer, respectivament ctrl+enter a l'interfaç gràfica o ctrl+windows+alt+enter per reproduir-lo. el TWBlue pot reproduir un sò si el twit contè l'hashtag "#audio" pero no lo hará si no lo contiene.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
* Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their likes list, or when you subscribe to a list. There are many more, but the program shows the most common ones in the events buffer so that you can easily keep track of what is happening on your account.
Events: Un event en TW Blue és "alguna cosa" que passe en Twitter. En la linia d'events, podràs veure registrats els events més comuns (per exemple, T'han començat a seguir, han marcat o eliminat un tuit teu dels favorits, t'has subscrit a una llista). Sòn com petites notificacions que envia Twitter i TW Blue organitza per a que no et pergues el que ha ocorregut amb el teu compte.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
A buffer is a list of items to manage the data which arrives from Twitter, after being processed by the application. When you configure a new session on TWBlue and start it, many buffers are created. Each of them may contain some of the items which this program works with: Tweets, direct messages, users, trends or events. According to the buffer you are focusing, you will be able to do different actions with these items.
El bpufer es una llista on es guarden i gestionen tots els elements que arriben de twitter, desprès de ser processats per l'aplicació. Quan es configura una nova sessió al TWBlue i aquesta s'inicia, es quan s'hi creen els bùfers.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
Once you've authorised your twitter account, the website will redirect you to a page which will notify you that TWBlue has been authorised successfully. Now you are able to close the page by pressing ALT+F4 which will return you to the Session Manager. On the session list, you will see a new item temporarily called "Authorised account x" -where x is a number. The session name will change once you open that session.
Desprès d'haber-hi autoritzat l'aplicació al compte de twitter, El navigador us redireixirà a una página on s'us notifica que el TWBlue ha estat autoritzat correctament. En aquest moment, podeu tancar la finestra amb alt+f4 i tornareu al gestor de sessions. A la llista de sessions, podreu veure un element temporalment anomenat "compte autoritzat x"- on x, es un nombre El nomb cambiarà cuan obriu la sessió.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
Documentation for TWBlue - 0.88
Documentació per TWBlue V0.88
a week ago
Browse all translation changes