TWBlue/documentation — Basque @ Translations hub

Translation status

259	Strings	4%	Browse Translate
5,382	Words	2%
31,631	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
259 5,382 31,631	All strings	Browse Translate Zen
13 163 915	Translated strings	Browse Translate Zen
246 5,219 30,716	Unfinished strings	Browse Translate Zen
181 4,675 27,332	Untranslated strings	Browse Translate Zen
65 544 3,384	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
65 538 3,336	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 19	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 8	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
24 210 1,304	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
63 534 3,317	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 66 401	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
TWBlue CC-BY-NC-4.0	43%	401	1,857	11,291	169	201	0	0

changelog CC-BY-4.0	50%	87	1,682	11,738	57	36	0	0

Browse all components

Summary

Project website	twblue.es
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mcv-software/twblue.git`
Repository branch	next-gen
Last remote commit	Merge pull request #867 from MCV-Software/dependabot/pip/pytest-9.0.1 `877040b0` José Manuel Delicado authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #867 from MCV-Software/dependabot/pip/pytest-9.0.1 `877040b0` José Manuel Delicado authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.mcvsoftware.com/git/twblue/twblue/`
File mask	`doc/locales/*/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po`
Translation file	Download `doc/locales/eu/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po`
Last change	March 6, 2025, 1:18 p.m.
Last change made by	None
Language	Basque
Language code	eu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,034,494
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		259		5,382		31,631
Translated	5%	13	3%	163	2%	915
Needs editing	25%	65	10%	544	10%	3,384
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	65	9%	538	10%	3,336
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	69%	181	86%	4,675	86%	27,332

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,382

Hosted words

259

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

—

None Resource updated TWBlue documentation Basque	Parsing of the “`doc/locales/eu/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po`” file was enforced. 8 months ago
None String added in the repository TWBlue documentation Basque	English Copyright © 2013-2017. Manuel Cortéz Basque 36 characters editedCurrent translationState: Needs editing Copyright © 2013-2014. Manuel Cortéz 8 months ago
None String added in the repository TWBlue documentation Basque	English * Reply: when you're viewing a tweet, you can reply to the user who sent it by pressing this button. A dialogue will open up similar to the one for tweeting. If there are more users referred to in the tweet, you can press tab and activate the mention to all checkbox, or enabling checkbox for the users you want to mention separately. When you're on the friends or followers lists, the button will be called mention instead. Basque 0 characters editedCurrent translationState: Empty 8 months ago
None String added in the repository TWBlue documentation Basque	English * Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. Normal tweets must not exceed 280 characters. However you can press the long tweet checkbox and your tweet will be posted throught Twishort, wich will allow you to write longer tweets (10000 characters). If you write past this limit, a sound will play to warn you. Note that the character count is displayed in the title bar. You may use the shorten and expand URL buttons to comply with the character limit. You can upload a picture, check spelling, attach audio or translate your message by selecting one of the available buttons in the dialogue box. In addition, you can autocomplete the entering of users by pressing Alt + C or the button for that purpose if you have the database of users configured. Press enter to send the tweet. If all goes well, you'll hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader will speak an error message in English describing the problem. Basque 0 characters editedCurrent translationState: Empty 8 months ago
None String added in the repository TWBlue documentation Basque	English These fields accept a Twitter username (without the at sign) as the input. They are present in the send direct message and the user actions dialogue boxes. Those dialogues will be discussed later. The initial value of these fields depends on where they were opened from. They are prepopulated with the username of the sender of the focused tweet (if they were opened from the home and sent timelines, from users' timelines or from lists), the sender of the focused direct message (if from the received or sent direct message buffers) or in the focused user (if from the followers' or friends' buffer). If one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if there are more users mentioned in it, you can use the arrow keys to switch between them. Alternatively, you can also type a username. Basque 0 characters editedCurrent translationState: Empty 8 months ago
None String added in the repository TWBlue documentation Basque	English If a tweet contains a URL, you can press enter in the GUI or Control + Windows + Enter in the invisible interface to open it. If it contains audio, you can press Control + Enter or Control + Windows + Alt + Enter to play it, respectively. TWBlue will play a sound if the tweet contains the \#audio hashtag, but there may be tweets which contain audio without this. Finally, if a tweet contains geographical information, you can press Control + Windows + G in the invisible interface to retrieve it. Basque 0 characters editedCurrent translationState: Empty 8 months ago
None String added in the repository TWBlue documentation Basque	English * Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their likes list, or when you subscribe to a list. There are many more, but the program shows the most common ones in the events buffer so that you can easily keep track of what is happening on your account. Basque 0 characters editedCurrent translationState: Empty 8 months ago
None String added in the repository TWBlue documentation Basque	English A buffer is a list of items to manage the data which arrives from Twitter, after being processed by the application. When you configure a new session on TWBlue and start it, many buffers are created. Each of them may contain some of the items which this program works with: Tweets, direct messages, users, trends or events. According to the buffer you are focusing, you will be able to do different actions with these items. Basque 0 characters editedCurrent translationState: Empty 8 months ago
None String added in the repository TWBlue documentation Basque	English Once you've authorised your twitter account, the website will redirect you to a page which will notify you that TWBlue has been authorised successfully. Now you are able to close the page by pressing ALT+F4 which will return you to the Session Manager. On the session list, you will see a new item temporarily called "Authorised account x" -where x is a number. The session name will change once you open that session. Basque 0 characters editedCurrent translationState: Empty 8 months ago
None String added in the repository TWBlue documentation Basque	English Documentation for TWBlue - 0.88 Basque 28 characters editedCurrent translationState: Needs editing Twblue [0]-ren dokumentazioa 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

259	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
259	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
246	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.