Translation status

259 Strings 33%
Browse Translate
5,382 Words 32%
31,631 Characters 34%

Strings status

Strings Words Characters
259 5,382 31,631
All strings Browse Translate Zen
259 5,382 31,631
Translated strings Browse Translate Zen
173 3,644 20,829
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
173 3,644 20,829
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 58
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 210 1,215
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
17 869 5,003
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 14 88
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
169 3,485 19,887
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
changelog CC-BY-4.0 98% 3 106 668 0 14 0 0
TWBlue CC-BY-NC-4.0 100% 0 0 0 0 35 0 0
Browse all components

Overview

Project website twblue.es
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mcv-software/twblue.git
Repository branch next-gen
Last remote commit Merge pull request #768 from MCV-Software/dependabot/pip/pywin32-309 6a64147d
José Manuel Delicado authored 3 days ago
Last commit in Weblate Merge pull request #768 from MCV-Software/dependabot/pip/pywin32-309 6a64147d
José Manuel Delicado authored 3 days ago
Weblate repository https://weblate.mcvsoftware.com/git/twblue/twblue/
File mask doc/locales/*/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po
Translation file Download doc/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po
Last change March 6, 2025, 1:18 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 259 5,382 31,631
Translated 100% 259 100% 5,382 100% 31,631
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 66% 173 67% 3,644 65% 20,829
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,382
Hosted words
259
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “doc/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po” file was enforced. a week ago
User avatar None

String added in the repository
Copyright © 2013-2017. Manuel Cortéz
Copyright © 2013-2017. Manuel Cortéz
a week ago
User avatar None

String added in the repository
* Reply: when you're viewing a tweet, you can reply to the user who sent it by pressing this button. A dialogue will open up similar to the one for tweeting. If there are more users referred to in the tweet, you can press tab and activate the mention to all checkbox, or enabling checkbox for the users you want to mention separately. When you're on the friends or followers lists, the button will be called mention instead.
* Répondre: Lorsque vous visualiser un Tweet, vous pouvez répondre à l'utilisateur qui l'a écrit en cliquant sur ce bouton. Il s'ouvre une boîte de dialogue similaire à celui du bouton Tweet, mais avec le nom de l'utilisateur (par exemple: @utilisateur), donc il suffit d'écrire le message auquel vous souhaitez répondre. Si dans le tweet il y a plus d'un utilisateur mentionné, appuyer sur Tab et activer la case à cocher Mentionner à tous ou sélectionner la case à cocher pour les utilisateurs auquel vous souhaitez mentionner par séparer. Lorsque vous êtes dans la liste des abonnements ou abonnés, ce bouton s'appellera Mention à la place.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
* Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. Normal tweets must not exceed 280 characters. However you can press the long tweet checkbox and your tweet will be posted throught Twishort, wich will allow you to write longer tweets (10000 characters). If you write past this limit, a sound will play to warn you. Note that the character count is displayed in the title bar. You may use the shorten and expand URL buttons to comply with the character limit. You can upload a picture, check spelling, attach audio or translate your message by selecting one of the available buttons in the dialogue box. In addition, you can autocomplete the entering of users by pressing Alt + C or the button for that purpose if you have the database of users configured. Press enter to send the tweet. If all goes well, you'll hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader will speak an error message in English describing the problem.
* Tweet: Ce bouton ouvre la boîte de dialogue pour écrire un tweet. Le message ne doit pas dépasser au-delà de 280 caractères. Cependant, vous pouvez appuyer sur la case à cocher Long tweet et votre tweet sera affiché via Twishort qui vous permettra d'écrire des tweets plus longs (10000 caractères). Si vous écrivez au-delà de cette limite, un son sera joués pour vous avertir que vous avez dépassé la limite permise par Twishort. Notez que le nombre de caractères saisie s'affiche dans la barre de titre. Vous pouvez réduire ou élargir une URL si celle-ci est incluse dans votre tweet afin de gagner plus d'espace, afin que vous puissiez continuer à écrire. Pour cela, ils existes ces boutons avec ces noms. Vous pouvez en plus charger une image, un fichier audio, utiliser la correction orthographique, ou traduire votre message en sélectionnant un des boutons disponibles dans la boîte de dialogue. Vous pouvez aussi utiliser la saisie automatique pour entré les noms des utilisateurs en appuyant sur Alt+C ou le bouton à cet effet si vous avez configuré la base de données des utilisateurs. Appuyer sur entrée pour envoyer le tweet. Si tout s'est bien passé, le message sera envoyé et vous entendrez un son de confirmation. Dans le cas contraire, le lecteur d'écran indiquera un message d'erreur en anglais décrivant le problème.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
These fields accept a Twitter username (without the at sign) as the input. They are present in the send direct message and the user actions dialogue boxes. Those dialogues will be discussed later. The initial value of these fields depends on where they were opened from. They are prepopulated with the username of the sender of the focused tweet (if they were opened from the home and sent timelines, from users' timelines or from lists), the sender of the focused direct message (if from the received or sent direct message buffers) or in the focused user (if from the followers' or friends' buffer). If one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if there are more users mentioned in it, you can use the arrow keys to switch between them. Alternatively, you can also type a username.
Ces zones d'édition acceptent un nom d'utilisateur Twitter (sans l'arobase). Ils sont présents dans les boîtes de dialogues pour envoyer des messages directs ainsi que dans la boîte de dialogue des actions de l'utilisateur. Ces boîtes de dialogues seront abordées ultérieurement. La valeur initiale de ces zones dépend de l'endroit où ils ont été ouverts. Ces zones sont automatiquement remplis avec le nom d'utilisateur du tweet actuel (s'il est ouvert à partir du tampon principal ou envoyés, d'une chronologie d'un utilisateur ou une liste), l'utilisateur qui a envoyé le message direct actuel (s'il est ouvert à partir du tampon de messages directs ou de messages directs envoyés) ou de l'utilisateur actuel (à partir du tampon des abonnements ou des abonnés). Si une de ces boîtes de dialogue est ouvert depuis un tweet et si il y a plus d'un utilisateur mentionné, vous pouvez utiliser les flèches haut/bas pour basculer entre eux. Alternativement, vous pouvez entrer manuellement les utilisateurs de Twitter dans la zone d'édition.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
If a tweet contains a URL, you can press enter in the GUI or Control + Windows + Enter in the invisible interface to open it. If it contains audio, you can press Control + Enter or Control + Windows + Alt + Enter to play it, respectively. TWBlue will play a sound if the tweet contains the \#audio hashtag, but there may be tweets which contain audio without this. Finally, if a tweet contains geographical information, you can press Control + Windows + G in the invisible interface to retrieve it.
Si un Tweet contient une adresse URL, vous pouvez appuyer sur Entrée dans l'interface graphique ou Contrôle+Windows+Entrée dans l'interface invisible pour l'ouvrir. Si celui-ci contient un fichier audio, vous pouvez appuyer sur Contrôle+Entrée ou Contrôle+Windows+Alt+Entrée pour lire celui-ci, respectivement. TWBlue va jouer un son lorsque le tweet contient l'hashtag #audio, mais il peuvent y avoir des tweets qui contiennent des fichiers audio sans ce hashtag. Enfin, si le tweet inclut des informations géographiques, vous pouvez appuyer sur Contrôle+G dans l'interface graphique ou Contrôle+Windows+G dans l'interface invisible pour le récupérer.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
* Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their likes list, or when you subscribe to a list. There are many more, but the program shows the most common ones in the events buffer so that you can easily keep track of what is happening on your account.
* Événements: Un événement dans TW Blue est "quelque chose" qui se passe sur Twitter. Dans la chronologie des événements, vous pourrez voir enregistré les événements les plus courants (par exemple. Ont vous a commencé à suivre, ont vous a marqués ou supprimé un tweet des favoris, vous vous êtes abonné à une liste). Ils sont comme des petites notifications qui envoie Twitter et le programme l'organise dans le tampon Événements afin que vous ne manquez pas ce qui s'est passé sur votre compte.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
A buffer is a list of items to manage the data which arrives from Twitter, after being processed by the application. When you configure a new session on TWBlue and start it, many buffers are created. Each of them may contain some of the items which this program works with: Tweets, direct messages, users, trends or events. According to the buffer you are focusing, you will be able to do different actions with these items.
Un tampon est une liste d'éléments pour gérer l'information qui vient de Twitter, après d'avoir été traité par l'application. Lorsque vous configurez et démarrez une session dans TWBlue, il crée quelques tampons. Chacun d'entre eux peut contenir des éléments qui fonctionnent avec le programme: Tuits, messages directs, utilisateurs, tendances ou événements. Selon le tampon dans lequelle vous vous trouvez, vous serez en mesure d'effectuer des actions différentes avec ses éléments.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
Once you've authorised your twitter account, the website will redirect you to a page which will notify you that TWBlue has been authorised successfully. Now you are able to close the page by pressing ALT+F4 which will return you to the Session Manager. On the session list, you will see a new item temporarily called "Authorised account x" -where x is a number. The session name will change once you open that session.
Une fois que vous avez autorisé votre compte Twitter, Twitter vous redirigera vers une page qui vous informera que TWBlue a été autorisé avec succès. Vous pouvez maintenant fermer votre navigateur et retournez au gestionnaire de session. Dans la liste de session, vous verrez un nouvel élément appelé temporairement "Compte autorisée x", où x est un nombre. Le nom changera lorsque vous ouvrez cette session.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
Documentation for TWBlue - 0.88
Documentation pour TWBlue - 0.88
a week ago
Browse all translation changes