Translation status

259 Strings 93%
Browse Translate
5,382 Words 88%
31,631 Characters 89%

Strings status

Strings Words Characters
259 5,382 31,631
All strings Browse Translate Zen
259 5,382 31,631
Translated strings Browse Translate Zen
16 623 3,464
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 623 3,464
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 58
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 4 16
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 381 2,105
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 19 114
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 14 88
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
3 205 1,141
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
changelog CC-BY-4.0 89% 18 347 2,456 4 19 0 0
TWBlue CC-BY-NC-4.0 45% 387 1,761 10,713 158 74 0 0
Browse all components

Overview

Project website twblue.es
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mcv-software/twblue.git
Repository branch next-gen
Last remote commit Merge pull request #768 from MCV-Software/dependabot/pip/pywin32-309 6a64147d
José Manuel Delicado authored 3 days ago
Last commit in Weblate Merge pull request #768 from MCV-Software/dependabot/pip/pywin32-309 6a64147d
José Manuel Delicado authored 3 days ago
Weblate repository https://weblate.mcvsoftware.com/git/twblue/twblue/
File mask doc/locales/*/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po
Translation file Download doc/locales/gl/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po
Last change March 6, 2025, 1:18 p.m.
Last change made by None
Language Galician
Language code gl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,323,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 259 5,382 31,631
Translated 100% 259 100% 5,382 100% 31,631
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 16 11% 623 10% 3,464
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,382
Hosted words
259
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “doc/locales/gl/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po” file was enforced. a week ago
User avatar None

String added in the repository
Copyright © 2013-2017. Manuel Cortéz
Copyright © 2013-2017. Manuel Cortéz
a week ago
User avatar None

String added in the repository
* Reply: when you're viewing a tweet, you can reply to the user who sent it by pressing this button. A dialogue will open up similar to the one for tweeting. If there are more users referred to in the tweet, you can press tab and activate the mention to all checkbox, or enabling checkbox for the users you want to mention separately. When you're on the friends or followers lists, the button will be called mention instead.
* Respostar: cando estass a visualizar un chío, podes respostar ao usuario que o escrebeu premendo sobre este botón. Abrirase o mesmo diálogo de Chío. Se no chío hai máis dun usuario mencionado, preme Tab e marca a Caixa "Mencionar a todos", ou marca a caixa para cada usuario que queiras mencionar. Cando esteass na lista de amigos ou seguedores, este botón chamarase mencionar.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
* Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. Normal tweets must not exceed 280 characters. However you can press the long tweet checkbox and your tweet will be posted throught Twishort, wich will allow you to write longer tweets (10000 characters). If you write past this limit, a sound will play to warn you. Note that the character count is displayed in the title bar. You may use the shorten and expand URL buttons to comply with the character limit. You can upload a picture, check spelling, attach audio or translate your message by selecting one of the available buttons in the dialogue box. In addition, you can autocomplete the entering of users by pressing Alt + C or the button for that purpose if you have the database of users configured. Press enter to send the tweet. If all goes well, you'll hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader will speak an error message in English describing the problem.
* Chío: este botón abre una Caixa de diálogo para escreber os teus chíos. Os chíos normais non deben exceder de 280 caracteres. Non obstante podes premer a Caixa de verificación chíos longos e os teus chíos publicaránse a través de Twishort, o que che permite escreber chíos máis longos (10000 caracteres). Se escrebes pasando este límite, reproducirase un son para advertirte. Ten en conta que o reconto de caracteres amósase na barra de título. Podes usar os botons de acurtar e expandir URL para cumplir co límite de caracteres. Podes cargar una imaxe, correxir a ortografía, adxuntar audio ou traducir a túa mensaxe seleccionando un dos botóns disponibles na caixa de diálogo. Ademáis, podes autocompretar a introducción de usuarios premendo Alt + C ou o botón para ese propósito se tes a base de datos de usuarios configurada. Preme intro para enviar o chío. Se todo foi ben, escoitarás un son confirmándoo. Doutro xeito, o lector de pantalla falará una mensaxe de erro en inglés descrebindo o problema.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
These fields accept a Twitter username (without the at sign) as the input. They are present in the send direct message and the user actions dialogue boxes. Those dialogues will be discussed later. The initial value of these fields depends on where they were opened from. They are prepopulated with the username of the sender of the focused tweet (if they were opened from the home and sent timelines, from users' timelines or from lists), the sender of the focused direct message (if from the received or sent direct message buffers) or in the focused user (if from the followers' or friends' buffer). If one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if there are more users mentioned in it, you can use the arrow keys to switch between them. Alternatively, you can also type a username.
Estos campos esperan un nome de usuario de Twitter (sen o signo de arroba). Están presentes nos diálogos para enviar mensaxes directas así como no diálogo de accións de usuario. Estos diálogos serán tratados máis tarde. O valor inicial de estos campos depende do lugar dende onde foron abertos. Estos campos rechéanse automáticamente co nome de usuario do chío actual (se foi aberto dende o búfer principal ou dende enviados, dende unha liña temporal dun usuario ou unha lista), o usuario que enviou a mensaxe directa actual (se se abre dende o búfer de mensaxes directas ou mensaxes directas enviadas) ou do usuario actual (dende o búfer de amigos ou seguidores). Se un destos diálogos se abre dende un chío, e se hai máis de un usuario mencionado, podes usar as frechas de arriba/abaixo para conmutar entre eles. Alternativamente, podes escreber manualmente o usuario de Twitter no campo de texto.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
If a tweet contains a URL, you can press enter in the GUI or Control + Windows + Enter in the invisible interface to open it. If it contains audio, you can press Control + Enter or Control + Windows + Alt + Enter to play it, respectively. TWBlue will play a sound if the tweet contains the \#audio hashtag, but there may be tweets which contain audio without this. Finally, if a tweet contains geographical information, you can press Control + Windows + G in the invisible interface to retrieve it.
Se un chío contén un enderezo web, podes premer intro na interfaz gráfica ou control + Windows + Intro na interfaz invisible para abrilo. Se inclúe un arquivo de audio, podes premer Control + Enter ou control + Alt + Windows + Enter para reproducilo, respectivamente. TWBlue reproducirá un son cando o chío conteña a etiqueta #audio, pero os chíos poderían incluir ficheiros de audio sen esta etiqueta. Finalmente, se o chío inclúe información xeográfica, podes premer Control + Windows + G na interfaz invisible para recuperala.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
* Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their likes list, or when you subscribe to a list. There are many more, but the program shows the most common ones in the events buffer so that you can easily keep track of what is happening on your account.
* Eventos: un evento é algo que ocorre en twitter, coma cando alguén te segue, cando alguén engade ou borra un chío teu da súa lista de gústame, ou cando te subscribes a unha lista. Hai moitos máis, pero o programa amosa os máis comúns no búfer de eventos así que podes seguir sinxélamente que ocorre na túa conta.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
A buffer is a list of items to manage the data which arrives from Twitter, after being processed by the application. When you configure a new session on TWBlue and start it, many buffers are created. Each of them may contain some of the items which this program works with: Tweets, direct messages, users, trends or events. According to the buffer you are focusing, you will be able to do different actions with these items.
Un Búfer é unha lista de elementos para manexar a información que provén do Twitter, despois de seren procesada pola aplicación. Cando configuras e comezas unha sesión no TWBlue, este crea algúns búferes. Cada un deles pode conter elementos cos que traballa o programa: Chíos, mensaxes directas, usuarios, tendencias ou eventos. Dependendo do búfer no que te atopes, serás capaz de realizar distintas accións cos seus elementos.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
Once you've authorised your twitter account, the website will redirect you to a page which will notify you that TWBlue has been authorised successfully. Now you are able to close the page by pressing ALT+F4 which will return you to the Session Manager. On the session list, you will see a new item temporarily called "Authorised account x" -where x is a number. The session name will change once you open that session.
Unha vez que autorizaras a túa conta de Twitter, Twitter redirixirache cara unha páxina que che notificará que o TWBlue foi correctamente autorizado. Agora podes pechar o navegador e voltar ó xestor de sesións. Na lista de sesións, poderás ver un novo elemento chamado temporalmente "Conta autorizada x", onde x é un número. O nome cambiará unha vez que comeces esa sesión.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
Documentation for TWBlue - 0.88
Documentación para o TWBlue - 0.88
a week ago
Browse all translation changes