Translation status

259 Strings 85%
Browse Translate
5,382 Words 72%
31,631 Characters 72%

Strings status

Strings Words Characters
259 5,382 31,631
All strings Browse Translate Zen
259 5,382 31,631
Translated strings Browse Translate Zen
37 1,494 8,821
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 1,494 8,821
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 65 820
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 236 1,258
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
20 1,206 6,815
Failing check: Double space Browse Translate Zen
6 253 1,346
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 11
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 71 367
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
changelog CC-BY-4.0 0% 177 2,887 19,956 177 0 0 0
TWBlue CC-BY-NC-4.0 44% 395 1,846 11,218 163 109 0 0
Browse all components

Overview

Project website twblue.es
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mcv-software/twblue.git
Repository branch next-gen
Last remote commit Merge pull request #768 from MCV-Software/dependabot/pip/pywin32-309 6a64147d
José Manuel Delicado authored 3 days ago
Last commit in Weblate Merge pull request #768 from MCV-Software/dependabot/pip/pywin32-309 6a64147d
José Manuel Delicado authored 3 days ago
Weblate repository https://weblate.mcvsoftware.com/git/twblue/twblue/
File mask doc/locales/*/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po
Translation file Download doc/locales/it/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po
Last change March 6, 2025, 1:18 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 259 5,382 31,631
Translated 100% 259 100% 5,382 100% 31,631
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 37 27% 1,494 27% 8,821
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,382
Hosted words
259
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “doc/locales/it/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po” file was enforced. a week ago
User avatar None

String added in the repository
Copyright © 2013-2017. Manuel Cortéz
Copyright © 2013-2017. Manuel Cortéz
a week ago
User avatar None

String added in the repository
* Reply: when you're viewing a tweet, you can reply to the user who sent it by pressing this button. A dialogue will open up similar to the one for tweeting. If there are more users referred to in the tweet, you can press tab and activate the mention to all checkbox, or enabling checkbox for the users you want to mention separately. When you're on the friends or followers lists, the button will be called mention instead.
* Rispondi: È possibile rispondere al tweet selezionato premendo questo pulsante. Si apre una finestra di dialogo uguale a quella per i Tweet, con l'aggiunta del l'utente menzionato (per esempio @nomeutente). Se nel tweet ci son più utenti menzionati, premere Shift+Tab e premere il pulsante "Menziona a tutti". Nell'elenco follower e following, Questo pulsante è chiamato Menziona.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
* Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. Normal tweets must not exceed 280 characters. However you can press the long tweet checkbox and your tweet will be posted throught Twishort, wich will allow you to write longer tweets (10000 characters). If you write past this limit, a sound will play to warn you. Note that the character count is displayed in the title bar. You may use the shorten and expand URL buttons to comply with the character limit. You can upload a picture, check spelling, attach audio or translate your message by selecting one of the available buttons in the dialogue box. In addition, you can autocomplete the entering of users by pressing Alt + C or the button for that purpose if you have the database of users configured. Press enter to send the tweet. If all goes well, you'll hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader will speak an error message in English describing the problem.
* Twit: Questo pulsante apre una finestra di dialogo per digitare un tweet. Il limite è 180 caratteri. Tuttavia, è possibile scrivere tweet lunghi selezionando la casella di controllo apposita che attiva Twishort(il limite in questo caso sarà 10000 caratteri). Quando si supera il limite, verrà riprodotto un suono di avviso. Il numero dei caratteri digitati viene riportato nella barra del titolo. È possibile accorciare o espandere un link, se vuoi includerlo,per guadagnare più spazio. È possibile caricare un'immagine, eseguire il controllo ortografico, allegare un file audio o tradurre il messaggio, selezionando uno dei pulsanti disponibili nella finestra di dialogo. Inoltre, è possibile il completamento automatico per l'inserimento dei dati utenti premendo Alt + C o il pulsante apposito, se hai configurato il database per gli utenti. Premere Invio per inviare il tweet. Se tutto è andato a buon fine, il messaggio viene inviato e verrà riprodotto un suono di conferma. In caso contrario verrai avisato da un messaggio del mancato invio.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
These fields accept a Twitter username (without the at sign) as the input. They are present in the send direct message and the user actions dialogue boxes. Those dialogues will be discussed later. The initial value of these fields depends on where they were opened from. They are prepopulated with the username of the sender of the focused tweet (if they were opened from the home and sent timelines, from users' timelines or from lists), the sender of the focused direct message (if from the received or sent direct message buffers) or in the focused user (if from the followers' or friends' buffer). If one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if there are more users mentioned in it, you can use the arrow keys to switch between them. Alternatively, you can also type a username.
Questi campi accettano un nome utente Twitter (senza la chiocciola @). Questi campi son presenti nelle finestre di dialogo per i messaggi diretti e per azioni utente. Il valore iniziale di questi campi dipende da dove sono stati aperti. Sono precompilati con il nome utente del mittente del tweet focalizzato (se son stati aperti dalla cronologia principale, da cronologie specifiche per utenti o da liste), il mittente del messaggio diretto focalizzato (se viene aperto dal buffer di messaggi diretti ricevuti o inviati) o un utente selezionato (dal buffer follower o following). Se una di queste finestre di dialogo è aperto da un tweet, e se ci sono più utenti menzionati, è possibile utilizzare i tasti freccia per selezionare uno o l'altro utente. In alternativa, è anche possibile digitare un nome utente.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
If a tweet contains a URL, you can press enter in the GUI or Control + Windows + Enter in the invisible interface to open it. If it contains audio, you can press Control + Enter or Control + Windows + Alt + Enter to play it, respectively. TWBlue will play a sound if the tweet contains the \#audio hashtag, but there may be tweets which contain audio without this. Finally, if a tweet contains geographical information, you can press Control + Windows + G in the invisible interface to retrieve it.
Se un tweet contiene un URL è possibile premere Invio, se si usa l'interfaccia grafica GUI, o Control + Windows + Invio nell'interfaccia invisibile per aprire il collegamento. In caso di contenuti audio, premere Control + Invio o Control + Windows + Alt + Invio per riprodurre. TWBlue riproduce se il tweet contiene il tag #audio, ma ci possono essere tweets che contengono audio senza questa etichetta. Infine, se un tweet contiene informazioni geografiche, è possibile premere Control + Windows + G nell'interfaccia invisibile per recuperare geolocalizzazione.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
* Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their likes list, or when you subscribe to a list. There are many more, but the program shows the most common ones in the events buffer so that you can easily keep track of what is happening on your account.
* Notifiche: alcuni eventi vengono registrati come notifiche in Twitter. In questo buffer verranno visualizzate le notifiche più comuni (per esempio qualcuno ha iniziato a seguirti, hanno segnalato o rimosso un tuo tweet come favorito, ti sei iscritto a una lista). Sono tutte le notifiche che invia twitter e TW Blue organizza in un elenco per non perderti ciò che accade al tuo account.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
A buffer is a list of items to manage the data which arrives from Twitter, after being processed by the application. When you configure a new session on TWBlue and start it, many buffers are created. Each of them may contain some of the items which this program works with: Tweets, direct messages, users, trends or events. According to the buffer you are focusing, you will be able to do different actions with these items.
Un buffer è un elenco di elementi per gestire i dati che arrivano da Twitter, dopo essere elaborati dall'applicazione. Quando si configura una nuova sessione su TWBlue e la avviate, più buffer vengono creati. Ogni buffer può contenere elementi con il quale TWBlue mostra: Tweets, Messaggi Diretti, Utenti, tendenze o eventi. A seconda del buffer focalizzato, è possibile eseguire diverse azioni con le voci contenute.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
Once you've authorised your twitter account, the website will redirect you to a page which will notify you that TWBlue has been authorised successfully. Now you are able to close the page by pressing ALT+F4 which will return you to the Session Manager. On the session list, you will see a new item temporarily called "Authorised account x" -where x is a number. The session name will change once you open that session.
Una volta autorizzato il tuo account Twitter, il sito reindirizza ad una pagina che vi informerà che TWBlue è stato autorizzato con successo. Chiudere la pagina premendo ALT+F4 per tornare al gestore sessione. Nell'elenco delle sessioni, vedrete una nuova voce denominata temporaneamente "account autorizzato x" -dove x è un numero. Il nome della sessione cambierà una volta che si apre la sessione.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
Documentation for TWBlue - 0.88
Guida per TWBlue - 0.88.
a week ago
Browse all translation changes