Translation status

259 Strings 86%
Browse Translate
5,382 Words 78%
31,631 Characters 78%

Strings status

Strings Words Characters
259 5,382 31,631
All strings Browse Translate Zen
259 5,382 31,631
Translated strings Browse Translate Zen
35 1,162 6,919
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
35 1,162 6,919
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 202 1,181
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
19 616 3,613
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
15 543 3,207
Failing check: Double space Browse Translate Zen
19 693 4,149
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 82 441
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 19 110
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 64 379
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
TWBlue CC-BY-NC-4.0 45% 387 1,761 10,713 158 102 0 0
changelog CC-BY-4.0 80% 35 701 4,819 16 18 0 0
Browse all components

Overview

Project website twblue.es
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mcv-software/twblue.git
Repository branch next-gen
Last remote commit Merge pull request #768 from MCV-Software/dependabot/pip/pywin32-309 6a64147d
José Manuel Delicado authored 3 days ago
Last commit in Weblate Merge pull request #768 from MCV-Software/dependabot/pip/pywin32-309 6a64147d
José Manuel Delicado authored 3 days ago
Weblate repository https://weblate.mcvsoftware.com/git/twblue/twblue/
File mask doc/locales/*/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po
Translation file Download doc/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po
Last change March 6, 2025, 1:18 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 259 5,382 31,631
Translated 100% 259 100% 5,382 100% 31,631
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 35 21% 1,162 21% 6,919
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,382
Hosted words
259
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “doc/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po” file was enforced. 8 days ago
User avatar None

String added in the repository
Copyright © 2013-2017. Manuel Cortéz
Авторское право © 2013-2017. Manuel Cortéz
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
* Reply: when you're viewing a tweet, you can reply to the user who sent it by pressing this button. A dialogue will open up similar to the one for tweeting. If there are more users referred to in the tweet, you can press tab and activate the mention to all checkbox, or enabling checkbox for the users you want to mention separately. When you're on the friends or followers lists, the button will be called mention instead.
* Ответ: Когда вы просматриваете твит, вы можете ответить написавшему его пользователю, нажав эту кнопку. Откроется диалог, подобный окну создания твита, но с уже заполненным именем пользователя (например, @user), и вам останется только написать свое сообщение. Если твит относится к нескольким пользователям, можно нажать Шифт-Таб и отметить флажок Упомянуть всех, либо отметить флажок для упоминания отдельных пользователей. Если вы находитесь в списке друзей или читателей, эта кнопка будет называться Упомянуть.
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
* Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. Normal tweets must not exceed 280 characters. However you can press the long tweet checkbox and your tweet will be posted throught Twishort, wich will allow you to write longer tweets (10000 characters). If you write past this limit, a sound will play to warn you. Note that the character count is displayed in the title bar. You may use the shorten and expand URL buttons to comply with the character limit. You can upload a picture, check spelling, attach audio or translate your message by selecting one of the available buttons in the dialogue box. In addition, you can autocomplete the entering of users by pressing Alt + C or the button for that purpose if you have the database of users configured. Press enter to send the tweet. If all goes well, you'll hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader will speak an error message in English describing the problem.
* Твит: этой кнопкой открывается диалоговое окно для написания твита. Длина обычного сообщения не должна превышать 280 символов. Однако, можно отметить флажок длинный твит и ваша запись будет отправлена через сервис Twishort, позволяющий отправлять более длинные сообщения (10000 символов). Если вы привысите лимит, прозвучит предупреждающий сигнал. Обратите внимание, что количество символов отображается в строке заголовка. Для изменения длины сообщения можно использовать кнопки сократить или развернуть ссылку. Выбрав одну из кнопок, доступных в этом диалоговом окне, вы можете загрузить фото, проверить орфографию, добавить аудио или перевести ваше сообщение. Кроме того, вы можете активировать автозаполнение имен пользователей, нажав Альт + A, или отвечающую за это кнопку, если у вас создана база данных пользователей. Чтобы отправить твит, нажмите Ввод. Если все пройдет хорошо, вы услышите звук, оповещающий об отправке. В противном случае, программа экранного доступа произнесет сообщение об ошибке, описывающее проблему, на английском языке.
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
These fields accept a Twitter username (without the at sign) as the input. They are present in the send direct message and the user actions dialogue boxes. Those dialogues will be discussed later. The initial value of these fields depends on where they were opened from. They are prepopulated with the username of the sender of the focused tweet (if they were opened from the home and sent timelines, from users' timelines or from lists), the sender of the focused direct message (if from the received or sent direct message buffers) or in the focused user (if from the followers' or friends' buffer). If one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if there are more users mentioned in it, you can use the arrow keys to switch between them. Alternatively, you can also type a username.
В эти поля можно вводить имя пользователя Твиттера без знака Собачка (эт). Их можно увидеть в диалоговых окнах отправки личных сообщений и меню действий с пользователем. Об этих диалоговых окнах мы поговорим позже. Первоначальное значение этих полей зависит от того, где они были открыты. Такое поле ввода заполняется именем пользователя, написавшего твит, находящийся в фокусе (если он открыт из главной ленты, ленты отправленных твитов, ленты пользователя или из списка); именем отправителя личного сообщения (в буферах полученных и отправленных личных сообщений), или, если в фокусе находится пользователь (в буферах Читающие и Читаемые. Если одно из этих диалоговых окон открыто из твита, и, если в нем упомянуто несколько пользователей, перемещаться по ним можно клавишами стрелок. Либо, вы можете сами ввести имя пользователя
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
If a tweet contains a URL, you can press enter in the GUI or Control + Windows + Enter in the invisible interface to open it. If it contains audio, you can press Control + Enter or Control + Windows + Alt + Enter to play it, respectively. TWBlue will play a sound if the tweet contains the \#audio hashtag, but there may be tweets which contain audio without this. Finally, if a tweet contains geographical information, you can press Control + Windows + G in the invisible interface to retrieve it.
Если в твите содержится ссылка, ее можно открыть, нажав клавишу Ввод в окне программы, либо нажав сочетание клавиш Контрол + Виндовс + Ввод в невидимом интерфейсе. Если присутствует аудио, его можно прослушать, нажав Контрол + Ввод или Контрол + Виндовс, + Альт, + Ввод соответственно. Если в твите присутствует хэштег (метка) #audio, TWBlue проиграет звук, но аудио может содержаться и в твитах, не имеющих этой метки. Наконец, если в твите содержится информация о местоположении, нажмите Контрол + Виндовс + G в невидимом интерфейсе, чтобы ее прочитать.
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
* Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their likes list, or when you subscribe to a list. There are many more, but the program shows the most common ones in the events buffer so that you can easily keep track of what is happening on your account.
* События: событие - это то, что происходит в Твиттере, например, когда кто-то начинает вас читать, добавляет ваш твит в его список понравившихся или удаляет из него; когда вы подписываетесь на список. Подобных событий много, но в буфере программы отображаются только самые основные, чтобы вы могли отслеживать все, происходящее с вашей учетной записью.
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
A buffer is a list of items to manage the data which arrives from Twitter, after being processed by the application. When you configure a new session on TWBlue and start it, many buffers are created. Each of them may contain some of the items which this program works with: Tweets, direct messages, users, trends or events. According to the buffer you are focusing, you will be able to do different actions with these items.
Буфер - это обработанный приложением список элементов, относящихся к данным, получаемым из Твиттера. Когда вы настраиваете в TWBlue новую сессию и запускаете ее, создается много буферов. В каждом из них может находиться несколько элементов, с которыми работает программа: твитов, личных сообщений, пользователей, трендов или событий. В зависимости от того, в каком буфере вы находитесь, вы можете выполнять определенные действия с содержащимися в нем элементами.
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
Once you've authorised your twitter account, the website will redirect you to a page which will notify you that TWBlue has been authorised successfully. Now you are able to close the page by pressing ALT+F4 which will return you to the Session Manager. On the session list, you will see a new item temporarily called "Authorised account x" -where x is a number. The session name will change once you open that session.
Как только ваша учетная запись будет авторизована, сайт Твиттера перенаправит вас на страницу, сообщающую о том, что авторизация TWBlue прошла успешно. Теперь вы можете закрыть страницу, нажав Альт + F4 и вернуться в менеджер сессий. В списке сессий появится новый элемент под временным названием "Авторизованный аккаунт X", где x - это номер. Название сессии изменится сразу же, как только вы ее откроете.
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
Documentation for TWBlue - 0.88
Документация для TWBlue - 0.88
8 days ago
Browse all translation changes